Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Немецкий
Русский

vor Sauberkeit glänzen

Толкование Перевод

1 glänzen

v/i

1. shine, gleam; Hose, Nase etc.: be shiny; (funkeln) glitter, sparkle, Sterne: auch twinkle; die Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy

2. fig. durch Leistungen, Geist: shine; glänzen in (+ Dat) be brilliant at; glänzen wollen like ( oder want) to impress; mit seinem Wissen etc. glänzen wollen like ( oder want) to show off one’s knowledge etc.; Abwesenheit, Gold

* * *

to shine; to glare; to glitter; to gleam; to glisten

* * *
glạ̈n|zen ['glɛntsn]
vi (lit, fig)
to shine; (polierte Oberfläche auch) to gleam; (= glitzern) to glisten; (= funkeln) to sparkle; (= blenden) to glare; (Hosenboden, Ellbogen, Nase) to be shiny
vor jdm glänzen wollen — to want to shine in front of sb

ihr Gesicht glänzte vor Freude — her face shone with joy, her face was radiant with joy

glänzendes Haar — glossy hair

See:

→ Gold

* * *

1) (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) gleam

2) (to gleam or sparkle: The windows glinted in the sunlight.) glint

3) (to shine faintly or sparkle: His skin glistened with sweat.) glisten

4) (to be bright: She polished the silver till it shone.) shine

5) ((often with at) to be very good (at something): He shines at games; You really shone in yesterday's match.) shine

6) shininess

* * *

glän·zen

[ˈglɛntsn̩]

vi

1. (widerscheinen) to shine; (von polierter Oberfläche) to gleam; Augen to sparkle; Nase to be shiny; Wasseroberfläche to glint, to glisten; (scheinen) to shine; Sterne to twinkle

2. (sich hervortun) to shine

* * *

intransitives Verb

1) (Glanz ausstrahlen) shine; < car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shiny

vor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines

2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)

durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence

* * *

glänzen v/i

1. shine, gleam; Hose, Nase etc: be shiny; (funkeln) glitter, sparkle, Sterne: auch twinkle;

die Augen der Kinder glänzten vor Freude the children’s eyes were shining with joy

2. fig durch Leistungen, Geist: shine;

glänzen in (+dat) be brilliant at;

glänzen wollen like ( oder want) to impress;

mit seinem Wissen etc

glänzen wollen like ( oder want) to show off one’s knowledge etc; → Abwesenheit, Gold

* * *

intransitives Verb

1) (Glanz ausstrahlen) shine; <car, hair, metal, paintwork, etc.> gleam; <elbows, trousers, etc.> be shiny

vor Sauberkeit glänzen — be so clean [that] it shines

2) (Bewunderung erregen) shine ( bei at)

durch Abwesenheit glänzen — (iron.) be conspicuous by one's absence

* * *

v.

to gleam v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glänzen
2 Sauberkeit

чистота́. Liebe zur Sauberkeit auch опря́тность, чистопло́тность. moralisch чистопло́тность. v. Arbeit auch, v. Handschrift, Differenzierung аккура́тность. hier herrscht Ordnung und Sauberkeit здесь царя́т чистота́ и поря́док. mit großer Sauberkeit gemacht < ausgeführt> о́чень чи́сто <аккура́тно> сде́лано. vor Sauberkeit glänzen сверка́ть чистото́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sauberkeit
3 glänzen

glä́nzen sw.V. hb itr.V. 1. блестя, лъщя, светя; сияя; 2. блестя, отличавам се с нещо; In der Sonne glänzen Блестя на слънцето; Vor Sauberkeit glänzen блести, свети от чистота (стая и др.); durch Schönheit glänzen блестя с красотата си; Mit einer Idee glänzen Откроявам се, блясвам с идея.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > glänzen
4 glänzen

1) Glanz zeigen блесте́ть, сия́ть. v. Haut, Fell, Haar лосни́ться. vor Sauberkeit glänzen сия́ть <блесте́ть> чистото́й. die Stadt glänzt von Lichtern го́род сия́ет огня́ми

2) durch etw. Aufsehen, Bewunderung erregen: durch Kenntnisse, Fähigkeiten, Schönheit выделя́ться вы́делиться <блиста́ть> чем-н. in einer Rolle glänzen блиста́ть в како́й-н. ро́ли | durch Abwesenheit glänzen блиста́ть отсу́тствием

Wörterbuch Deutsch-Russisch > glänzen
5 glänzen

glänzen vi (-zt) połyskiwać, błyszczeć, lśnić ( vor Sauberkeit czystością);

fig durch etwas glänzen brylować (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > glänzen
6 blitzen

I v/i

1. unpers.: es blitzt there’s lightning; es blitzte there was (a flash of) lightning; es blitzt und donnert there’s thunder and lightning, it thunders and lightens

2. fig. flash; (glänzen) sparkle; i-e Augen blitzten vor Wut / Vergnügen her eyes flashed with anger / her eyes sparkled with pleasure; die Küche blitzt vor Sauberkeit the kitchen is gleaming

3. FOT. flash; hat es geblitzt? auch did the flash work?

4. umg; (früher: sich öffentlich nackt zeigen, um zu provozieren) streak allg.

II v/t

1. take ( oder photograph) s.th. with a flash; hast du’s geblitzt? did you use a flash?

2. MOT.: ich wurde gestern geblitzt I was caught speeding yesterday; Achtung, in der Müllerstraße wird geblitzt! watch out, there’s a speed trap in Müllerstraße

3. poet.: ihre Augen blitzten Feuer her eyes flashed fire

* * *

das Blitzen

coruscation

* * *
blịt|zen ['blɪtsn]
1. vi impers

es blitzt — there is lightning; (mehrmals auch) there are flashes of lightning

es blitzt und donnert — there is thunder and lightning

hat es eben geblitzt? — was that (a flash of) lightning?

es fing an zu blitzen — lightning began

bei dir blitzt es (hum inf) — your slip is showing, Charlie's dead (Brit inf)

2. vi

1) (= strahlen) to flash; (Gold, Zähne) to sparkle

vor Sauberkeit blitzen — to be sparkling clean

Zorn blitzte aus seinen Augen — his eyes flashed with anger

2) (inf = unbekleidet flitzen) to streak

3) (PHOT inf) to use (a) flash

4) (PHOT inf) to use (a) flash

3. vt (PHOT inf)
to take a flash photograph of; (inf in Radarfalle) to flash
* * *

1) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) twinkle

2) (the act of twinkling.) twinkle

* * *

blit·zen

[ˈblɪtsn̩]

I. vi impers

es blitzte there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. vi

1. (strahlen) to sparkle; s.a. Sauberkeit

2. (funkeln)

▪ [vor etw dat] \blitzen to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn her eyes flashed with anger

3. FOTO (fam) to use [a] flash

III. vt

1. FOTO (fam)

▪ jdn/etw \blitzen to take a flash photo of sb/sth

2. (fam: in Radarfalle)

▪ geblitzt werden to be photographed [or fam zapped]

* * *
1.
intransitives Verb

1) unpers

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

2) (glänzen) < light, glass, crystal> flash; < metal> gleam

das Haus blitzte vor Sauberkeit — the house was sparkling clean

3) (ugs.): (mit Blitzlicht) use [a] flash
2.
transitives Verb (ugs.) take a flash photo of

* * *

blitzen

A. v/i

1. unpers:

es blitzt there’s lightning;

es blitzte there was (a flash of) lightning;

es blitzt und donnert there’s thunder and lightning, it thunders and lightens

2. fig flash; (glänzen) sparkle;

i-e Augen blitzten vor Wut/Vergnügen her eyes flashed with anger/her eyes sparkled with pleasure;

die Küche blitzt vor Sauberkeit the kitchen is gleaming

3. FOTO flash;

hat es geblitzt? auch did the flash work?

4. umg; (früher: sich öffentlich nackt zeigen, um zu provozieren) streak allg

B. v/t

1. take ( oder photograph) sth with a flash;

hast du’s geblitzt? did you use a flash?

2. AUTO:

ich wurde gestern geblitzt I was caught speeding yesterday;

Achtung, in der Müllerstraße wird geblitzt! watch out, there’s a speed trap in Müllerstraße

3. poet:

ihre Augen blitzten Feuer her eyes flashed fire

* * *
1.
intransitives Verb

1) unpers

es blitzte — (einmal) there was a flash of lightning; (mehrmals) there was lightning; there were flashes of lightning

2) (glänzen) <light, glass, crystal> flash; < metal> gleam

das Haus blitzte vor Sauberkeit — the house was sparkling clean

3) (ugs.): (mit Blitzlicht) use [a] flash
2.
transitives Verb (ugs.) take a flash photo of

* * *

n.

coruscation n.

lightning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blitzen
7 strahlen

I v/i

1. PHYS. emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig., Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up; über das ganze Gesicht oder beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face; strahlen (vor Freude / Glück) be radiant (with joy / happiness); da strahlte er he beamed (at this)

II v/t (ausstrahlen) auch fig. radiate

* * *

das Strahlen

radiancy; radiance

* * *
strah|len ['ʃtraːlən]
vi

1) (Sonne, Licht etc) to shine; (Sender) to beam; (= glühen) to glow (
vor +dat with); (Heizofen etc) to radiate; (radioaktiv) to give off radioactivity
2) (= leuchten) to gleam, to sparkle; (fig ) (Gesicht) to beam; (Augen) to shine

der Himmel strahlte — the sky was bright

das ganze Haus strahlte vor Sauberkeit — the whole house was sparkling clean

was strahlst du so? — what are you beaming about?, what are you so happy about?

er strahlte vor Freude — he was beaming with happiness

er strahlte (übers ganze Gesicht) — he was beaming all over his face

See:

→ strahlend

* * *

1) (to shine very brightly, usually to an unpleasant extent: The sun glared down on us as we crossed the desert.) glare

2) (to smile broadly: She beamed with delight.) beam

* * *

strah·len

[ˈʃtra:lən]

vi

1. (leuchten)

▪ irgendwohin \strahlen to shine somewhere

auf jdn \strahlen to shine on sb

jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht \strahlen to shine [straight] into sb's eyes

2. (Radioaktivität abgeben) to be radioactive

3. (ein freudiges Gesicht machen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to beam [or be radiant] [with sth]

vor Gesundheit \strahlen to radiate [good] health

über das ganze Gesicht \strahlen to beam all over one's face

4. (glänzen)

▪ [vor etw dat] \strahlen to shine [with sth]

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

strahlen

A. v/i

1. PHYS emit rays, radiate; radioaktiv: emit radiation

2. (glänzen) shine; (funkeln) sparkle (auch Augen); fig, Gesicht, Person: beam; Augen, Gesicht, plötzlich: light up;

über das ganze Gesicht oder

beide Backen strahlen be all smiles, be beaming all over one’s face;

strahlen (vor Freude/Glück) be radiant (with joy/happiness);

da strahlte er he beamed (at this)

B. v/t (ausstrahlen) auch fig radiate

* * *

intransitives Verb

1) shine

bei strahlendem Wetter — in glorious sunny weather

strahlend weiß — sparkling white

2) (glänzen) sparkle

3) (lächeln) beam (vor + Dat. with)

er strahlte über das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

4) (Physik) radiate; emit rays

* * *

v.

to beam v.

to irradiate v.

to radiate v.

to shine v.

(§ p.,p.p.: shone)

or: shined•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > strahlen
8 resplendir

ʀɛsplɑ̃diʀ
v

glänzen

resplendir

resplendir [ʀεsplãdiʀ] <8>

verbe intransitif

1 (rayonner) strahlen

2 ( soutenu: briller) Beispiel: resplendir de propreté vor Sauberkeit blitzen

Dictionnaire Français-Allemand > resplendir
9 блестя

блестя́ гл. glänzen sw.V. hb itr.V. (и прен.); Къщата блести от чистота Das Haus glänzt vor Sauberkeit.

Български-немски речник > блестя
10 blinken

1) glänzen блесте́ть, сверка́ть. v. Tränen in Augen блесте́ть. v. Leuchtfeuer, Wein im Glas сверка́ть. vor Sauberkeit blinken сверка́ть <блесте́ть> чистото́й

2) Lichtzeichen geben (пере)дава́ть/(-)да́ть световы́е сигна́лы. etw. blinken (пере)дава́ть/- что-н. световы́ми сигна́лами <светово́й сигнализа́цией>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > blinken

См. также в других словарях:

glänzen — blenden; flimmern; schimmern; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * glän|zen [ glɛnts̮n̩] <itr.; hat: 1. Glanz haben, einen Lichtschein reflektieren: die Metallteile des Autos glänzen in der Sonne; sein … Universal-Lexikon
blinken — aufblinken; flackern * * * blin|ken [ blɪŋkn̩] <itr.; hat: a) blitzend, funkelnd leuchten, glänzen: die Sterne blinken; der Spiegel blinkt in der Sonne. Syn.: ↑ funkeln, ↑ glitzern, ↑ strahlen … Universal-Lexikon
spiegeln — widerspiegeln; zurückwerfen; wiedergeben; reflektieren * * * spie|geln [ ʃpi:gl̩n]: a) <itr.; hat glänzen (sodass es wie ein Spiegel wirkt): der frisch geputzte Fußboden spiegelte; die glatte, spiegelnde Fläche des Sees. b) <+ sich> auf… … Universal-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
blitzen — mit Blitzlicht fotografieren; funkeln; glitzern; glänzen; schimmern; leuchten; brillieren * * * blit|zen [ blɪts̮n̩] <itr.; hat: a) (als Blitz) aufleuchten: bei dem Gewitter hat es oft geblitzt … Universal-Lexikon
-ix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix & Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix in Novaesium — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Asterix und Obelix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Astérix — Dieser Artikel handelt von der Comicserie Asterix und Obelix; zu anderen Bedeutungen dieses Begriffes siehe Asterix (Begriffsklärung). Logo von Asterix … Deutsch Wikipedia
Figuren und Schauplätze der Scheibenwelt-Romane — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vor Sauberkeit glänzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vor Sauberkeit glänzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: